1 00:00:06,440 --> 00:00:08,384 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,408 --> 00:00:11,936 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:31,732 --> 00:00:35,260 Ναι, κύριε, Τζο, σίγουρα θα ήμουν περήφανος για μένα. 4 00:00:35,435 --> 00:00:39,099 Σκέψου το, εκεί στεκόμουν εκεί πάνω μπροστά σε όλους τους λαούς. 5 00:00:39,273 --> 00:00:41,003 Ήταν απλά παλαμάκια και επευφημίες. 6 00:00:41,174 --> 00:00:43,134 - Χα, χα. - Και στεκόμουν εκεί ψηλά και υποκλίνομαι. 7 00:00:43,210 --> 00:00:46,044 Και όσο περισσότερο θα χειροκροτούσαν και ζητωκραυγάζω και πατάω, τόσο περισσότερο θα υποκλίνομαι. 8 00:00:46,647 --> 00:00:48,047 Με αυτό το καπέλο; 9 00:00:48,215 --> 00:00:52,118 Α, σίγουρα όχι. Πήρε το καπέλο, υποκλίθηκε έτσι: 10 00:00:52,286 --> 00:00:54,050 Μπράβο, μπράβο, μπράβο. 11 00:00:54,221 --> 00:00:57,623 Γεια σου, Αδάμ. Έλα μέσα και ακούσω για το όνειρό μου χθες το βράδυ. 12 00:00:57,791 --> 00:00:59,259 Ναι, εξελέγη κυβερνήτης. 13 00:00:59,426 --> 00:01:01,258 Σίγουρα ήταν. Για όλο το κράτος. 14 00:01:01,695 --> 00:01:05,325 Λοιπόν, συγχαρητήρια που φέρατε την επικράτεια μέχρι την πολιτεία. 15 00:01:05,832 --> 00:01:07,952 Σωστά, δεν είναι ακόμη κράτος. Μην κάνετε καμία διαφορά. 16 00:01:08,101 --> 00:01:10,002 Ένα όνειρο πάντως. Αλλά σίγουρα ήταν αληθινό. 17 00:01:10,170 --> 00:01:12,139 Θα σε χειροκροτούσα αν το έκανες σταματήστε να υποκλίνεστε αρκετά 18 00:01:12,306 --> 00:01:14,104 για να με βοηθήσει να τελειώσω καθαρίζοντας αυτούς τους πάγκους. 19 00:01:14,274 --> 00:01:17,676 Λοιπόν, τώρα, Τζο, πρέπει να ξέρεις καλύτερα από ό,τι έρχεται με τον κυβερνήτη. 20 00:01:17,844 --> 00:01:22,475 Γιατί, δεν θα έσκυβε ποτέ τόσο χαμηλά για να μπερδεύεσαι στο σανό. 21 00:01:22,649 --> 00:01:24,569 Λοιπόν, τώρα, Άνταμ, αυτό είναι που κάνεις λάθος. 22 00:01:24,685 --> 00:01:29,350 Βλέπετε, είπα σε αυτούς τους ανθρώπους ήταν άνθρωπος του λαού. 23 00:01:29,523 --> 00:01:34,587 Είπα: «Γιατί, από ταπεινό στην αρχή, ανέβηκα σε μεγάλα ύψη». 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,354 Και ξέρεις κάτι αδερφέ; 25 00:01:36,530 --> 00:01:38,931 Έχεις απόλυτο δίκιο. 26 00:01:39,099 --> 00:01:41,000 Αχ! JOE: Τον κατάλαβα! 27 00:01:42,836 --> 00:01:45,670 Ο Σεβασμιώτατος, ο επιφανής κυβερνήτης, Χος Κάρτραιτ! 28 00:01:45,839 --> 00:01:48,775 Χα, χα, χα. ΜΠΕΝ: Όλα σωστά, τι συμβαίνει τώρα; 29 00:01:52,479 --> 00:01:54,505 Τίποτα, μπαμπά-κάψε το, Πα. 30 00:01:55,248 --> 00:01:58,275 Γαμώτο, απλά δεν θα το κάνουν μην πάρεις τίποτα σοβαρό, αυτό είναι όλο. 31 00:01:58,452 --> 00:02:00,648 Αυτά τα αγόρια σε ραβδώνουν ξανά; 32 00:02:00,821 --> 00:02:02,983 Ω, μπα, έλα, αυτός ονειρευόταν ότι ήταν ο κυβερνήτης. 33 00:02:03,156 --> 00:02:06,456 Τώρα, αυτός είναι ο μεγαλύτερος κύρος ένα όνειρο που άκουσα ποτέ στη ζωή μου. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,118 Τι συμβαίνει με αυτό το όνειρο; 35 00:02:09,463 --> 00:02:12,297 Hoss, θα το ήθελα κάνε κάτι για μένα. 36 00:02:12,833 --> 00:02:14,131 Τι είναι αυτό, Παπά; 37 00:02:14,301 --> 00:02:16,031 Θέλω να περάσεις Η καμπίνα του Τζέικ Τάουν. 38 00:02:16,737 --> 00:02:18,865 Έχει ανέβει ξανά εκεί στο Devil Wind Hill; 39 00:02:19,039 --> 00:02:20,769 Όχι, όχι, όχι, έχω ένα επιστολή του όμως. 40 00:02:20,941 --> 00:02:23,035 Ο θείος του μένει στο η καμπίνα για λίγο, 41 00:02:23,210 --> 00:02:25,236 και θα ήθελε ένας από εμάς να περάσει, 42 00:02:25,412 --> 00:02:28,177 - Δείτε αν έχουν όλα όσα χρειάζονται. - Αυτοί; 43 00:02:28,348 --> 00:02:30,476 Ναι, ο θείος Φινέας είναι εκεί με την εγγονή του. 44 00:02:32,185 --> 00:02:36,088 Μια νεαρή κυρία από το το όνομα της Αμάντα, πιστεύω. 45 00:02:36,556 --> 00:02:40,516 Λοιπόν, δεν θα ήταν περισσότερο γείτονα αν περνούσαμε όλοι; 46 00:02:40,694 --> 00:02:42,322 Ναι, νομίζω ότι ο Άνταμ έχει δίκιο, πα. 47 00:02:42,496 --> 00:02:44,624 Γίνεται αρκετά επικίνδυνο εκεί πάνω στο Devil Wind Hill. 48 00:02:44,798 --> 00:02:47,097 Αυτός ο άνεμος που φυσάει, ένα άτομο μόνο... 49 00:02:47,267 --> 00:02:50,396 Ιωσήφ, Ιωσήφ, εσύ μην το πιστεύεις πραγματικά 50 00:02:50,570 --> 00:02:53,039 ότι ο άνεμος θα μπορούσε να σας φυσήξει αδερφός Χος μακριά, εσύ; 51 00:02:53,206 --> 00:02:55,198 Χα, χα, χα. ΤΖΟ: Χμ. 52 00:02:55,375 --> 00:02:58,038 Α, πρέπει να έχεις λίγο περισσότερη πίστη στον αδερφό σου, Τζόζεφ. 53 00:02:58,211 --> 00:03:01,147 Όπως έχω πίστη σε σένα. 54 00:03:03,150 --> 00:03:04,675 Σε εμένα; 55 00:03:05,619 --> 00:03:07,713 Έχω τόση πίστη σε σένα 56 00:03:07,888 --> 00:03:11,086 που ξέρω βαθιά μέσα μου 57 00:03:11,258 --> 00:03:12,851 ότι θα μείνεις εδώ 58 00:03:13,026 --> 00:03:16,793 και καθαρίστε όλους αυτούς τους πάγκους. 59 00:03:20,734 --> 00:03:25,468 Και ξέρω ότι θα το έχεις ο νότιος φράκτης στερεώθηκε πριν από τη δύση του ηλίου. 60 00:03:28,275 --> 00:03:32,303 Βλέπεις, Τζόζεφ, αυτό είναι αυτό που είναι γνωστό ως πίστη. 61 00:03:32,479 --> 00:03:33,640 Σωστά, Πα. 62 00:03:34,648 --> 00:03:39,609 Χόρτασε ο άνθρωπος, καλά, μπορεί να μετακινήσει βουνά με αυτό. 63 00:04:58,832 --> 00:05:02,667 Γεια σου, Amanda, όπου το δίδυμο βάλαμε αυτό το τσάι; Οπου...; 64 00:05:02,836 --> 00:05:06,637 Ω, ξεπακετάσατε χθες το βράδυ, Παππού, δεν θυμάσαι; 65 00:05:08,041 --> 00:05:09,634 Εδώ είναι. 66 00:05:09,810 --> 00:05:14,077 ξεπακετάρωσα; Λοιπόν, τι ξέρεις; Χε, χε. 67 00:05:14,247 --> 00:05:16,045 Θεέ μου. 68 00:05:16,883 --> 00:05:20,149 Amanda, τι θα λέγατε να φτιάξετε μας ένα φλιτζάνι καλό τσάι της Βοστώνης; 69 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Ουφ. 70 00:05:24,891 --> 00:05:28,259 Αμάντα, γιατί δεν φοράς ένα από τα φορέματά σου, αγάπη μου; 71 00:05:29,062 --> 00:05:32,829 Είμαστε εδώ για την επιστήμη, Ο καθηγητής Κλουμπ, όχι η κοινωνία. 72 00:05:33,300 --> 00:05:34,632 Χμμ. 73 00:05:34,801 --> 00:05:36,929 Γιατί δεν πας πίσω στη Βοστώνη, αγάπη μου; 74 00:05:37,637 --> 00:05:40,163 Παππού, δεν το κάνω θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 75 00:05:40,340 --> 00:05:43,242 Αυτό το πακέτο γελαστές ύαινες. Ουφ. 76 00:05:43,410 --> 00:05:45,845 Λοιπόν, είμαι εφευρέτης. 77 00:05:46,012 --> 00:05:49,176 Εσύ... Λοιπόν, απλά έχεις να το περιμένεις, αυτό είναι όλο. 78 00:05:49,850 --> 00:05:52,786 Ναι, περίμενε κόσμο να σε αποκαλώ τσαμπουκά; 79 00:05:52,953 --> 00:05:54,922 Και ο δικός σου βοηθός να γελάσω στα μούτρα σου 80 00:05:55,088 --> 00:05:57,785 όταν ένας από τους οι εφευρέσεις ανατινάζονται; Χα! 81 00:05:59,693 --> 00:06:01,924 Και παντρεύεται ένα άλλο κορίτσι και... 82 00:06:03,597 --> 00:06:07,534 Ω, Αμάντα, πώς είναι έρχεται το τσάι; 83 00:06:07,701 --> 00:06:10,535 Ωραία παππού, μια χαρά. 84 00:06:13,173 --> 00:06:17,201 Νομίζω ότι θα κάνω λίγη παρατήρηση πουλιών ενώ ετοιμάζετε. Χε, χε. 85 00:06:17,377 --> 00:06:19,346 Α, το τσάι. Εννοώ, ενώ φτιάχνεις το τσάι. 86 00:06:19,512 --> 00:06:21,105 Αυτό είναι που... 87 00:06:48,508 --> 00:06:51,672 Τι μυρίζεις εδώ γύρω για; 88 00:06:52,445 --> 00:06:54,107 Κυρία, το όνομά μου είναι ο Cartwright. εγω... 89 00:06:54,281 --> 00:06:56,841 - Είμαι από την Ponderosa. - Η Ποντερόζα; 90 00:06:57,017 --> 00:06:59,350 Ναι, με έστειλε ο πατέρας μου εδώ για να σας καλωσορίσω. 91 00:06:59,519 --> 00:07:01,579 - Δεν θέλουμε κανένα καλωσόρισμα. - Μα κυρία... 92 00:07:01,755 --> 00:07:03,485 Τώρα συνεχίστε, απλά πάρτε έξω από εδώ! Προχωρώ! 93 00:07:03,657 --> 00:07:06,456 Yessum. Έχεις ένα δυνατό καλό επιχείρημα, κυρία. 94 00:07:08,795 --> 00:07:10,491 Προχωρώ. Απλώς συνέχισε να προχωράς. 95 00:07:17,837 --> 00:07:19,897 Αμάντα, σταμάτα! 96 00:07:20,073 --> 00:07:23,475 Σταματήστε το. Θα με σκοτώσεις, Αμάντα! 97 00:07:25,178 --> 00:07:28,148 Παππού, πέσε κάτω. θα σε πιάσω. 98 00:07:28,315 --> 00:07:32,252 Κυρία, αν το κάνετε ήσυχο και ήρεμο, θα σε βοηθήσω. 99 00:07:32,419 --> 00:07:34,650 Κύριε, κυλήστε αμέσως σβήσε και θα σε αρπάξω. 100 00:07:34,821 --> 00:07:36,881 Όχι, πρέπει μίλα με τον παππού. 101 00:07:37,057 --> 00:07:38,057 Ω. 102 00:07:38,224 --> 00:07:41,888 Κύριε, αν απλά κυλήσετε κατευθείαν, θα σε αρπάξω! 103 00:07:42,195 --> 00:07:45,165 Λοιπόν, δεν χρειάζεται φώναξε. Δεν ακούω δυσκολεύομαι. 104 00:07:46,099 --> 00:07:47,294 Θεέ μου. 105 00:07:47,701 --> 00:07:49,966 Μη νομίζεις Είμαι πολύ μεγάλο πουλί; 106 00:07:50,937 --> 00:07:54,396 Σοκ, όχι. Απλώς κυλήστε σωστά κλειστό. Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 107 00:08:06,519 --> 00:08:08,010 - Ευχαριστώ. - Ναι. 108 00:08:12,625 --> 00:08:15,220 Είναι πιο κατάλληλο Είστε εδώ, κύριε...; 109 00:08:15,395 --> 00:08:17,955 Cartwright. Hoss. Απλώς φώναξέ με Hoss. 110 00:08:18,131 --> 00:08:20,657 Ω, είμαι ο καθηγητής Phineas T. Klump. 111 00:08:20,834 --> 00:08:23,394 - Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 112 00:08:23,536 --> 00:08:26,836 Μπορώ να δω ότι έχετε ήδη γνωρίσει τη δική μου γοητευτική εγγονή, Αμάντα. 113 00:08:27,007 --> 00:08:28,737 Ναι, κύριε. Γοητευτικός. 114 00:08:28,908 --> 00:08:31,036 Έλα, παππού, άσε με σε πάει πίσω στην καμπίνα. 115 00:08:31,211 --> 00:08:32,577 Μπορεί να έκανες κακό στον εαυτό σου. 116 00:08:32,746 --> 00:08:35,375 Πάντα χτυπάει πάνω της σαν μάνα κότα, ξέρεις. 117 00:08:37,283 --> 00:08:39,411 Τι γίνεται με αυτό το τσάι ζυθοποιούσες; 118 00:08:39,586 --> 00:08:42,317 Ίσως ο φίλος μας εδώ θα νοιαζόταν για μερικά από αυτά. 119 00:08:42,489 --> 00:08:43,957 Παππού, θυμάσαι τι…; 120 00:08:44,124 --> 00:08:46,923 Ακούστε, είμαστε πραγματικά χρέος στον κ. Κάρτραϊτ. 121 00:08:47,427 --> 00:08:51,262 Τώρα ας του δείξουμε μερικά από αυτά εκείνη τη ζεστή φιλοξενία της ανατολής. 122 00:08:51,431 --> 00:08:52,626 Αυτό θα ήταν ωραίο. 123 00:08:53,233 --> 00:08:56,567 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο από εσάς, καθηγητή, αλλά... 124 00:08:56,736 --> 00:08:58,568 Λοιπόν, δεν θέλω να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 125 00:08:58,738 --> 00:09:00,297 Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα, καλέ μου. 126 00:09:00,473 --> 00:09:02,635 Είναι καλό να είσαι μιλώντας ξανά σε έναν άντρα. 127 00:09:03,877 --> 00:09:06,437 - Άντρες. Ουφ! - Ναι. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,179 Τώρα υποθέτω ότι θα το κάνει να ανησυχείς για μένα 129 00:09:13,353 --> 00:09:17,051 σκαρφαλώνω σε εκείνο το δέντρο για μένα παρατήρηση πουλιών. Χε, χε, χε. 130 00:09:17,924 --> 00:09:19,517 Ναι. 131 00:09:24,030 --> 00:09:26,625 Γιατί δεν κινούμαστε αυτή η σκάλα πάνω; 132 00:09:26,800 --> 00:09:29,895 - Πες, αυτή είναι μια συγκλονιστική ιδέα. - Ναι. 133 00:09:30,070 --> 00:09:32,164 Γιατί δεν σκέφτηκα από αυτό εγώ; 134 00:09:32,338 --> 00:09:33,636 Ω, αυτό θα είναι υπέροχο. 135 00:09:34,374 --> 00:09:36,434 Έχετε ένα πολύ ενδιαφέρον όνομα, Hoss. 136 00:09:36,609 --> 00:09:40,068 Ναι. Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι Άλογο, αλλά δεν είναι, είναι απλός Χος. 137 00:09:40,246 --> 00:09:43,683 - Ω, όχι, όχι αυτό. Cartwright. - Ω. 138 00:09:43,850 --> 00:09:47,719 Είστε κατά τύχη σχετίζεται με τον Edmund Cartwright; 139 00:09:47,987 --> 00:09:50,923 Λοιπόν, όχι ότι ξέρω. Είναι φίλος σου; 140 00:09:51,091 --> 00:09:52,525 Ένας φίλος; Οχι. 141 00:09:52,692 --> 00:09:55,719 Α, να μπορούσα άγγιξε το χέρι αυτής της ιδιοφυΐας. 142 00:09:55,895 --> 00:09:58,626 Ή μοιράζονται τα μυστικά του το λαμπρό μυαλό του, ξέρεις. 143 00:09:58,798 --> 00:10:00,926 - Ο άνθρωπος είχε λαμπρό μυαλό. - Αυτός ο Εντ Κάρτραιτ; 144 00:10:01,101 --> 00:10:06,199 Ναί. Α, υπάρχουν άντρες που περπατούν ανάμεσά μας σαν γίγαντες, Χος. Γίγαντες. 145 00:10:06,372 --> 00:10:10,275 Γιατί, έδωσε ανεκτίμητο δώρα στον κόσμο, ξέρεις. 146 00:10:10,443 --> 00:10:12,537 Παίρνετε τον αργαλειό, για παράδειγμα. 147 00:10:12,712 --> 00:10:16,615 Ποιος άλλος θα το φανταζόταν χρησιμοποιώντας μηχανές για το κλώσιμο βαμβακιού; 148 00:10:16,783 --> 00:10:20,550 - Αυτός ο Εντ Κάρτραιτ; - Ναι, ναι. 149 00:10:20,720 --> 00:10:24,088 Και τι γίνεται με το δικό του κινητήρας με οινόπνευμα; 150 00:10:24,257 --> 00:10:27,785 Δεν λέγεται πού αυτό θα τελειώσει, ξέρεις. 151 00:10:27,961 --> 00:10:30,658 - Δεν λες. - Ω, λαμπρό άνθρωπε. 152 00:10:30,830 --> 00:10:35,291 Ελπίζω να χρησιμοποιήσω το Cartwright κινητήρα σε μια από τις εφευρέσεις μου. 153 00:10:35,768 --> 00:10:38,363 Είσαι εφευρέτης επίσης, καθηγητή; 154 00:10:38,538 --> 00:10:42,066 Ω, η εφεύρεση είναι όλη μου τη ζωή, Χος. 155 00:10:42,242 --> 00:10:46,043 Γιατί, είναι η μόνη πόρτα έμεινε ανοιχτή για ευκαιρίες. 156 00:10:46,379 --> 00:10:47,813 Ευκαιρία, ε; 157 00:10:47,981 --> 00:10:51,008 Γεια, ίσως θα έπρεπε να το κλείσουμε πόρτα για να μπορούμε να την ακούσουμε να χτυπάει. 158 00:10:52,819 --> 00:10:54,412 Ας δούμε αν το τσάι είναι έτοιμο. 159 00:10:54,587 --> 00:10:56,522 Ακολουθήστε με. Hoss. 160 00:11:00,760 --> 00:11:03,127 Klumpmobile μου, ξέρεις. 161 00:11:03,296 --> 00:11:07,996 Εκεί ήμουν, παραταγμένος ανάμεσα δύο άμαξα με άλογα. 162 00:11:08,835 --> 00:11:10,667 Πώς γελούσαν σε εμένα. Χε, χε, χε. 163 00:11:10,837 --> 00:11:14,865 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, αυτό το Klumpmobile, 164 00:11:15,041 --> 00:11:16,634 δεν είχε καθόλου άλογο; 165 00:11:16,809 --> 00:11:19,745 Όχι, ήταν εντελώς άλογο άλογο. 166 00:11:21,548 --> 00:11:24,347 Ναι, πώς το έκανε στον αγώνα; 167 00:11:24,517 --> 00:11:27,954 Ανατινάχτηκε. Σωστά στα πρόσωπά τους. 168 00:11:28,121 --> 00:11:30,420 Αγόρι, σχεδόν φοβισμένο το παντελόνι από... 169 00:11:31,257 --> 00:11:32,748 Με συγχωρείς παππού. 170 00:11:33,593 --> 00:11:36,392 Λοιπόν, έγινε ακριβώς αυτό. 171 00:11:36,563 --> 00:11:40,898 Τέλος πάντων, ήρθαμε εδώ για να να είσαι μακριά από τους ανθρώπους, βλέπεις. 172 00:11:41,067 --> 00:11:43,195 Ναι. Ναι. 173 00:11:44,337 --> 00:11:47,171 Κοίτα, καθηγητή, δεν θα προσπαθήσεις 174 00:11:47,340 --> 00:11:49,707 για να πάρει αυτό το Klumpmobile άρχισε πάλι, εσύ; 175 00:11:49,976 --> 00:11:53,674 Ω, για όνομα του παραδείσου, όχι. Αυτό ανήκει στο παρελθόν. Χε, χε. 176 00:11:53,846 --> 00:11:55,109 Όχι. 177 00:11:57,417 --> 00:11:59,352 Πάω στο διάστημα τώρα. 178 00:11:59,919 --> 00:12:02,411 Παππού, το υποσχέθηκες. 179 00:12:11,564 --> 00:12:12,793 Ευχαριστώ, κυρία. 180 00:12:14,200 --> 00:12:16,567 Γιατί, αυτό είναι ο μεγαλύτερος άνεμος του διαβόλου μέχρι σήμερα. 181 00:12:18,438 --> 00:12:20,066 Αυτή είναι η εποχή, ξέρετε. 182 00:12:20,240 --> 00:12:22,675 Μόνο ο άνεμος έρχεται ανεβαίνοντας στο λόφο δύο φορές την ημέρα. 183 00:12:22,842 --> 00:12:24,401 Ναι, καλά... 184 00:12:24,577 --> 00:12:27,206 Λοιπόν, σας ευχαριστώ συνολικά πολλά, καθηγητή, για το τσάι. 185 00:12:27,380 --> 00:12:29,440 Νομίζω ότι καλύτερα να είμαι κατευθύνεται προς τα έξω. θα... 186 00:12:29,616 --> 00:12:31,949 Ω, όχι, όχι, όχι, μη φύγεις. 187 00:12:32,118 --> 00:12:33,984 Γιατί, δεν έχεις είδα την εφεύρεσή μου. 188 00:12:34,153 --> 00:12:36,281 - Αλλά, κύριε καθηγητά, νομίζω ότι καλύτερα να είμαι... - Όχι, άκου. 189 00:12:36,456 --> 00:12:38,925 Θα γίνεις ένα από τους πρώτους που έβαλαν τα μάτια σας 190 00:12:39,092 --> 00:12:42,221 στο μεγαλύτερο δώρο γνωστό στην ανθρωπότητα. 191 00:12:42,395 --> 00:12:46,628 Αυτό είναι το πιο σημαντικό εφεύρεση από τον τροχό. 192 00:12:47,267 --> 00:12:50,726 - Σημαντικό; - Το πιο σημαντικό. 193 00:12:51,404 --> 00:12:54,704 Είμαι σεμνός άνθρωπος, Χος, αλλά σου λέω 194 00:12:54,874 --> 00:12:58,504 ότι το μέλλον του κόσμου είναι εκεί έξω σε αυτό το υπόστεγο. 195 00:12:58,678 --> 00:13:01,910 Και αυτό είναι δικό σου ευκαιρία να το δείτε. 196 00:13:04,384 --> 00:13:06,580 Ξέρεις, μπορώ σχεδόν ακούστε το να χτυπά τώρα. 197 00:13:06,753 --> 00:13:07,777 Πάμε κύριε καθηγητά. 198 00:13:16,996 --> 00:13:19,727 Hoss, ετοιμάσου τον εαυτό σου για το καλύτερο θέαμα 199 00:13:19,899 --> 00:13:23,427 - από την εποχή του Λεονάρντο ντα Βίντσι. - ΠΟΥ; 200 00:13:23,603 --> 00:13:26,767 Λεονάρντο ντα Βίντσι, ο μεγάλος ζωγράφος της Μόνα Λίζα. 201 00:13:26,939 --> 00:13:28,601 Ω, ναι. 202 00:13:29,275 --> 00:13:32,302 - Ήταν επίσης ένας θαυμάσιος εφευρέτης. - Ναι. 203 00:13:32,478 --> 00:13:35,277 Ω, ήταν αιώνες μπροστά από την εποχή του. 204 00:13:35,448 --> 00:13:37,280 Τώρα, απλά παίρνεις έτοιμη. Είστε έτοιμοι; 205 00:13:37,450 --> 00:13:39,146 Ναι. 206 00:13:39,319 --> 00:13:40,810 Ματιά. 207 00:13:48,561 --> 00:13:50,120 Τι είναι αυτό το τέχνασμα; 208 00:13:50,296 --> 00:13:52,993 Λοιπόν, δεν το έχω ονομάσει ακόμα. 209 00:13:53,166 --> 00:13:57,831 Αλλά σύντομα θα με πάνε στα ύψη πάνω από βουνά και κοιλάδες... 210 00:13:58,037 --> 00:14:00,165 Λες να είναι...; 211 00:14:00,673 --> 00:14:02,539 Αυτά είναι η ιπτάμενη μηχανή σου; 212 00:14:02,709 --> 00:14:05,269 Λοιπόν, θα είναι όπως μόλις μπορέσω να ανέβω 213 00:14:05,445 --> 00:14:09,143 με κάποια μέσα κολλώντας τα, ναι. 214 00:14:09,982 --> 00:14:12,679 Είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει; 215 00:14:12,852 --> 00:14:15,117 Λοιπόν, είμαι τόσο σίγουρος όπως ήταν ο Ντα Βίντσι. 216 00:14:15,288 --> 00:14:17,519 Hoss, κοίτα εδώ. 217 00:14:19,492 --> 00:14:21,222 Το βλέπεις; 218 00:14:21,394 --> 00:14:24,558 Ο άνθρωπος γνωρίζει εκατοντάδες χρόνια που μπορούσε να πετάξει. 219 00:14:24,964 --> 00:14:28,366 Το μόνο που χρειάζεται είναι μόνο μια θαρραλέα ψυχή να το αποδείξει. 220 00:14:30,069 --> 00:14:33,437 Θέλεις να μου πεις αυτό συνεχίζεται όλο αυτό το διάστημα 221 00:14:33,606 --> 00:14:35,541 και δεν το έκανα καν δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 222 00:14:36,008 --> 00:14:38,568 Λοιπόν, είναι πολύ απλή αρχή. 223 00:14:38,745 --> 00:14:40,509 Είναι σαν να πετάς χαρταετό. 224 00:14:40,813 --> 00:14:43,647 Βλέπεις, ο άνεμος χτυπά ένα εμπόδιο 225 00:14:43,816 --> 00:14:46,911 και χωρίζει, και αυτό πετάει πάνω και κάτω από αυτό. 226 00:14:47,086 --> 00:14:51,547 Και πίσω από το αντικείμενο, Λοιπόν, η πίεση του αέρα μειώνεται. 227 00:14:52,225 --> 00:14:54,888 Εκτός αυτού, η φύση μισεί το κενό. 228 00:14:55,061 --> 00:14:57,826 Οπότε βιάζεται να το αντικαταστήσει. 229 00:14:57,997 --> 00:15:03,527 Και το πίσω άκρο του χαρταετού ανεβαίνει, ή σε αυτήν την περίπτωση, ο άντρας. 230 00:15:05,304 --> 00:15:10,072 Ναι, εγώ ποτέ το σκέφτηκε. Χα. 231 00:15:11,010 --> 00:15:13,377 Και όλα όσα χρειάζεστε είναι λουρί, ε; 232 00:15:13,546 --> 00:15:19,213 Λοιπόν, ή κάτι για να στερεώσετε μαζί τους και πάνω μου, ναι. 233 00:15:20,553 --> 00:15:22,886 Κύριε καθηγητά, πήρα μια ιδέα. 234 00:15:23,055 --> 00:15:26,150 Θα υπάρξει άλλος Cartwright μπει σε αυτήν την επιχείρηση εφεύρεσης. 235 00:15:26,325 --> 00:15:27,850 Αν είναι αρκετά καλό για τον Ed Cartwright, 236 00:15:28,027 --> 00:15:30,258 είναι αρκετά καλό για Χος Κάρτραιτ. Ερχομαι. 237 00:15:30,430 --> 00:15:33,298 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 238 00:15:41,407 --> 00:15:45,003 Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι δύο; 239 00:15:45,945 --> 00:15:50,576 Χος... Ο Χος εφευρίσκει ένα λουρί, αγαπητέ, για τα φτερά, ξέρεις. 240 00:15:50,750 --> 00:15:53,151 Ω, παππού, φαίνεσαι τόσο ανόητος. 241 00:15:53,319 --> 00:15:55,481 Λοιπόν, νιώθω ανόητη. 242 00:15:56,823 --> 00:15:58,815 Νιώθω τόσο... 243 00:15:59,392 --> 00:16:01,224 Έλα, Χος. 244 00:16:02,562 --> 00:16:05,088 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Εμείς μπορούν και οι τρεις να μπουν σε αυτό 245 00:16:05,264 --> 00:16:06,755 - με δωμάτιο που περισσεύει. - Ναι. 246 00:16:06,933 --> 00:16:09,533 Κυρία, δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτό. Βλέπετε, θα αφαιρέσω μερικά από αυτά. 247 00:16:09,669 --> 00:16:11,789 Όταν επιστρέφω στην Ποντερόζα, Θα φτιάξω ένα λαριάτο. 248 00:16:11,938 --> 00:16:14,938 Και μπορώ να το σφίξω σφιχτά, και θα τον χωρέσει τόσο σφιχτά όσο το άλογο. 249 00:16:15,074 --> 00:16:16,074 Ω 250 00:16:16,242 --> 00:16:18,074 Ξέρεις, είναι καινούργιο Εφεύρεση Cartwright. 251 00:16:18,244 --> 00:16:21,305 - The Hoss Cartwright Harness. - Χα, χα. Ναι. 252 00:16:23,182 --> 00:16:26,675 Λοιπόν, θα πάω πίσω Ponderosa και φτιάξε αυτό το λαριάτο. 253 00:16:26,853 --> 00:16:30,585 Λοιπόν, ευχαριστώ, Χος Κάρτραιτ. 254 00:16:30,756 --> 00:16:33,749 Μάλλον πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που σε καλωσόρισα. 255 00:16:33,926 --> 00:16:36,896 Εννοώ, αφού δεν βγήκες να είσαι μια από αυτές τις γέλια ύαινες. 256 00:16:37,063 --> 00:16:38,861 Ναι. Τι; 257 00:16:39,031 --> 00:16:40,693 Λοιπόν, ξέρετε, όπως στη Βοστώνη. 258 00:16:40,867 --> 00:16:44,395 Ω, ναι. Λοιπόν, Θα σας δω, κυρία. 259 00:16:55,715 --> 00:16:59,152 - Αμάντα; Η Αμάντα. - Εδώ. Ορίστε, παππού, θα σε βοηθήσω. 260 00:16:59,318 --> 00:17:01,685 - Έλα. - Ω, ευχαριστώ. 261 00:17:02,121 --> 00:17:03,453 Ναί. 262 00:17:18,237 --> 00:17:20,934 Ω, σκυλί. Πώς και είσαι πάντα μισό άλμα μπροστά μου; 263 00:17:21,107 --> 00:17:23,736 Γιατί είμαι πάλι μισός όσο έξυπνος κι αν είσαι. 264 00:17:25,278 --> 00:17:26,712 Hoss, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι πούλι; 265 00:17:26,879 --> 00:17:30,680 Όχι, ευχαριστώ, Τζο. πήρα ένα σωρό δουλειές εδώ πρέπει να κάνω. 266 00:17:30,850 --> 00:17:32,410 Εντάξει, έλα, ας έχουμε ένα ακόμα. 267 00:17:32,552 --> 00:17:35,181 Εντάξει, ένα ακόμα δοκιμάστε και αυτό είναι. 268 00:17:35,388 --> 00:17:39,052 Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι όπως στο Devil Wind Hill; 269 00:17:39,792 --> 00:17:42,227 Απλώς απλοί άνθρωποι, νομίζω. 270 00:17:42,795 --> 00:17:44,457 Πώς είναι η κόρη; 271 00:17:46,265 --> 00:17:50,930 Ω, είναι περίπου ρε ψηλά και ναι πλατύ. 272 00:17:51,637 --> 00:17:54,266 - Το ίδιο και η πύλη του μαντρί. - Ναι, πώς μοιάζει; 273 00:17:58,044 --> 00:17:59,876 Λοιπόν, έχει καστανά μαλλιά. 274 00:18:00,246 --> 00:18:03,705 Να λαμπυρίζει γύρω της ώμους, απαλοί και γλυκοί. 275 00:18:04,183 --> 00:18:07,620 Όχι, κάτι σαν σχολική μαρμαρυγή το κάνει. Έτσι είναι, ναι. 276 00:18:07,954 --> 00:18:10,719 - Ένας κορυφαίος κόμπος; - Μια σχολική μαρμαρυγή; 277 00:18:11,524 --> 00:18:13,322 Λοιπόν, υπολογίζω τις προδιαγραφές ίσως 278 00:18:13,492 --> 00:18:15,484 μου θυμίζει α και το schoolmarm λιγο. 279 00:18:17,630 --> 00:18:19,826 Είναι τρομερά έξυπνη. Τρομερό έξυπνο. 280 00:18:20,333 --> 00:18:22,268 Αυτό το κάνει. Η κίνησή σου. 281 00:18:22,435 --> 00:18:23,994 Ακούγεται σαν πραγματική ομορφιά. 282 00:18:27,974 --> 00:18:30,876 Άνταμ, την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη, παραλάβετε τους λογαριασμούς στο γενικό κατάστημα. 283 00:18:31,043 --> 00:18:32,511 Δικαίωμα. 284 00:18:42,622 --> 00:18:44,215 Ένα λαριάτο; 285 00:18:44,390 --> 00:18:45,585 Ναι, κάπως. 286 00:18:46,158 --> 00:18:49,128 - Για ποιο λόγο; - Ένα λουρί. 287 00:18:52,898 --> 00:18:54,127 Αρκετά λεπτό, έτσι δεν είναι; 288 00:18:54,300 --> 00:18:56,269 Λοιπόν, είναι όμορφος λεπτό άλογο. Χα-χα-χα. 289 00:18:56,869 --> 00:18:59,202 Ναι. Χε, χε. Ναι. 290 00:18:59,372 --> 00:19:03,639 Γεια, μπα, έχουμε κανένα συγγενείς στην Αγγλία; 291 00:19:04,210 --> 00:19:05,701 Λοιπόν, μπορεί να έχει. 292 00:19:05,878 --> 00:19:08,609 Όνομα Cartwright πάει πολύ πίσω. Γιατί; 293 00:19:08,781 --> 00:19:11,615 Απλά αναρωτιέμαι αν είμαστε κάποιοι συγγενείς με εκείνον τον Έντμουντ Κάρτραιτ. 294 00:19:12,885 --> 00:19:14,547 Εννοείς τον άντρα ποιος επινόησε τον αργαλειό; 295 00:19:14,720 --> 00:19:16,211 - Ναι, αυτός είναι. - Όχι. 296 00:19:16,389 --> 00:19:21,157 Εφηύρε επίσης έναν κινητήρα που χρησιμοποιεί αλκοόλ για καύσιμο. 297 00:19:23,796 --> 00:19:25,560 Δεν λέει πού αυτό θα τελειώσει. 298 00:19:25,731 --> 00:19:27,666 Τι είδους καύσιμο έχουν χρησιμοποιείς τελευταία; 299 00:19:45,184 --> 00:19:46,379 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 300 00:19:46,552 --> 00:19:49,181 Σας ευχαριστώ. ψάχνω για τον κ. Hoss Cartwright. 301 00:19:49,355 --> 00:19:51,915 - Δεσποινίς Αμάντα, τι συμβαίνει; - Είναι ο παππούς. Έχει κολλήσει. 302 00:19:52,091 --> 00:19:55,323 - Κολλήθηκε; - Στο δέντρο. Προσπάθησε χωρίς το λαριάτο. 303 00:19:55,494 --> 00:19:56,860 Λες να προσπάθησε... 304 00:19:57,029 --> 00:19:58,725 Και δεν μπορώ να τον κατεβάσω. 305 00:19:59,398 --> 00:20:01,026 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 306 00:20:01,734 --> 00:20:04,761 Όχι, όχι, παπά, θα το φροντίσω αυτό. Έλα, δεσποινίς Αμάντα. 307 00:20:09,742 --> 00:20:11,734 Giddyap! Giddyap εκεί! Χα! 308 00:20:11,911 --> 00:20:13,277 Χα! 309 00:20:15,881 --> 00:20:19,181 Λοιπόν, φανταστείτε να προσπαθήσετε σκαρφαλώστε σε ένα δέντρο χωρίς λαριά. 310 00:20:19,351 --> 00:20:22,480 Φανταστείτε να τη νομίζετε μοιάζει με σχολική μαρμαρυγή. 311 00:20:28,027 --> 00:20:29,859 Giddyap, giddyap. 312 00:20:31,630 --> 00:20:33,292 Ω, καλησπέρα, Hoss. 313 00:20:33,466 --> 00:20:36,925 Φαίνεται ότι πάντα συναντιόμαστε στις απέναντι άκρες ενός δέντρου. 314 00:20:37,103 --> 00:20:38,423 Λοιπόν, ναι, αυτό σίγουρα το κάνει αυτό. 315 00:20:38,571 --> 00:20:40,331 Νόμιζα ότι ήσουν θα περιμενω το λαριατι. 316 00:20:40,473 --> 00:20:41,532 Τι είναι αυτό; 317 00:20:42,208 --> 00:20:44,473 Λέω, νόμιζα ότι ήσουν θα περιμένω το λαριάτο! 318 00:20:44,643 --> 00:20:47,238 Α, απλά ήθελα να κάνει μια μικρή πτήση 319 00:20:47,413 --> 00:20:49,882 από το κάτω κλαδιά του δέντρου. 320 00:20:50,382 --> 00:20:53,250 Κοιτάξτε, καθηγητή, μπορείτε να πάρετε τα χέρια σου έξω από αυτά τα φτερά; 321 00:20:54,086 --> 00:20:56,055 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 322 00:20:56,222 --> 00:20:59,090 Βλέπετε, ζορίστηκα ο πλατύς ραχιαίος μου. 323 00:20:59,825 --> 00:21:01,157 Εσύ τι; 324 00:21:01,327 --> 00:21:04,126 Το λατίσιμο μου dorsi, το σούρωσα! 325 00:21:04,563 --> 00:21:06,043 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε να πάρεις γιατρό, ε; 326 00:21:06,198 --> 00:21:09,134 Ω, όχι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Hoss, όχι. 327 00:21:09,301 --> 00:21:11,736 Βλέπεις, είναι απλά ότι δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το χέρι, 328 00:21:11,904 --> 00:21:13,463 αλλά θα είναι όλα σωστά, θα γιατρευτεί. 329 00:21:13,639 --> 00:21:15,665 τσάκισα έναν μυ, βλέπεις. 330 00:21:16,175 --> 00:21:18,940 Ναι, θα έχουμε να το κάνουμε αλλιώς. 331 00:21:19,111 --> 00:21:21,239 - Να είσαι προσεκτικός μαζί του, Χος. - Yessum. 332 00:21:21,413 --> 00:21:22,933 Ορίστε, θα το πάρω, θα το πάρω. 333 00:21:23,082 --> 00:21:26,246 Παρεμπιπτόντως, Χος, εσύ ξέρετε, η ιδέα σας για το λουρί, 334 00:21:26,418 --> 00:21:28,182 συντριπτική επιτυχία. 335 00:21:28,354 --> 00:21:31,324 - Ναι, φαίνεται λίγο θρυμματισμένο. - Ω. 336 00:21:32,057 --> 00:21:33,525 Τι γίνεται με τα φτερά; 337 00:21:34,226 --> 00:21:37,196 Α, υπάρχουν μόνο λίγα λείπουν φτερά, αυτό είναι όλο. 338 00:21:37,363 --> 00:21:41,061 Βλέπεις, είναι δικό μου φτερό για το οποίο ανησυχώ. 339 00:21:41,233 --> 00:21:42,428 Αυτό εδώ, βλέπετε. 340 00:21:42,601 --> 00:21:45,127 - Σήκωσε αυτό το άλλο χέρι, καθηγητή. - Α, δεν μπορώ. 341 00:21:45,304 --> 00:21:48,240 - Α, παππού! - Όχι, δεν μπορώ. Αυτό... 342 00:21:48,407 --> 00:21:51,172 Πόσος χρόνος χρειάζεται εκείνο το λατίμους ή το πράγμα 343 00:21:51,343 --> 00:21:53,505 ή όπως αλλιώς το αποκαλείς, πόσο καιρό χρειάζεται για να επουλωθεί; 344 00:21:54,246 --> 00:21:57,341 Α, περίπου ένα μήνα, ίσως περισσότερο. 345 00:21:57,516 --> 00:22:00,042 Θα μου λείψει αυτός ο Διάβολος Wind σίγουρα, ξέρεις. 346 00:22:00,219 --> 00:22:01,949 Διαρκεί μόνο άλλη μια εβδομάδα. 347 00:22:02,354 --> 00:22:03,686 Εννοείς ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε; 348 00:22:03,989 --> 00:22:06,015 Λοιπόν, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 349 00:22:09,428 --> 00:22:11,863 Ξέρεις, Hoss, Απλώς σκεφτόμουν. 350 00:22:12,264 --> 00:22:15,598 Δεν θα δεις φίλε στην πτήση τελικά. Χε, χε. 351 00:22:15,768 --> 00:22:18,033 Κρίμα. Φυσικά, εκτός αν κάποιος άλλος αποφασίζει 352 00:22:18,204 --> 00:22:20,696 να κάνεις τις τιμές, ξέρεις. 353 00:22:20,873 --> 00:22:25,334 Ναι, κάψτε το, είναι πολύ κακό, καθηγητή. 354 00:22:25,845 --> 00:22:27,541 Λοιπόν, θα το κάνω, παππού. 355 00:22:27,947 --> 00:22:29,779 Δεσποινίς Αμάντα, είστε κορίτσι. 356 00:22:29,949 --> 00:22:31,474 Λοιπόν, τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 357 00:22:31,650 --> 00:22:34,814 Κύριε καθηγητά, θα πείτε της ότι αυτή είναι η δουλειά του ανθρώπου; 358 00:22:34,987 --> 00:22:36,819 Εντάξει, ποιος άνθρωπος θα το κάνει; 359 00:22:36,989 --> 00:22:38,013 Μου! 360 00:22:42,428 --> 00:22:44,021 Μου; 361 00:22:51,070 --> 00:22:52,698 Γεια, Χος; 362 00:22:54,473 --> 00:22:56,101 Hoss! 363 00:22:56,742 --> 00:22:57,971 Άνταμ, είδες τον Χος; 364 00:22:58,143 --> 00:23:00,806 Α, εννοείς τον αδερφό μας; Το αυτός που θέλει να τον πάρουν στα σοβαρά; 365 00:23:00,980 --> 00:23:02,744 Λοιπόν, ποιον άλλον εννοώ; 366 00:23:03,048 --> 00:23:05,017 Είναι εκεί έξω. 367 00:23:11,924 --> 00:23:15,326 -Τι κάνει; - Πετάει χαρταετό. 368 00:23:16,795 --> 00:23:18,093 Κράτα μου αυτό, έτσι; 369 00:23:18,264 --> 00:23:22,224 - Τι είναι; - Είναι ένα βιβλίο που διάβαζε ο Χος. 370 00:23:28,607 --> 00:23:30,769 "Πουλιά του Δυτικού Κόσμου." 371 00:23:38,050 --> 00:23:41,543 - Γεια, τι συμβαίνει, Χος; - Ω, τίποτα, κάψτε το. 372 00:23:41,720 --> 00:23:43,552 Τζο, ξέρεις οτιδήποτε για αυτά τα πράγματα; 373 00:23:43,722 --> 00:23:45,987 Έχω τρέξει 40 μίλια με αυτό σήμερα το πρωί, 374 00:23:46,158 --> 00:23:49,253 - Δεν το έχω μέχρι το γόνατο. - Χμμ. 375 00:23:49,795 --> 00:23:52,060 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο. 376 00:23:52,231 --> 00:23:54,860 Ναι, είναι ωραίο ένα. Είναι ένα καλοφτιαγμένο. 377 00:23:55,034 --> 00:23:58,198 - Υπέροχη μέρα για πτήση. - Ναι. 378 00:23:59,004 --> 00:24:00,404 Γεια σου. 379 00:24:02,708 --> 00:24:06,167 - Τζο, αν ήταν να το πω έχεις κάτι, - Χμ; 380 00:24:06,345 --> 00:24:08,473 Ένα μεγάλο μυστικό, 381 00:24:08,714 --> 00:24:10,945 θα υπόσχεσαι να μη με γελάσεις; 382 00:24:12,384 --> 00:24:14,319 Hoss, έχω ποτέ; 383 00:24:15,120 --> 00:24:16,588 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω γελάστε. Τι είναι αυτό; 384 00:24:17,556 --> 00:24:22,961 Λοιπόν, ξέρετε αυτόν τον καθηγητή Συγκεντρωθείτε στο Devil Wind Hill; 385 00:24:23,395 --> 00:24:25,227 Λοιπόν, έχει αυτή η εφεύρεση, βλ. 386 00:24:25,397 --> 00:24:28,526 αυτό θα αλλάξει τον κόσμο, Τζο. Όλος ο κόσμος του ντανγκ. 387 00:24:29,768 --> 00:24:31,293 Και θα το πετάξω. 388 00:24:32,604 --> 00:24:33,628 Πετάξτε το; 389 00:24:33,806 --> 00:24:36,139 Ναι, αυτό είμαι κάνω εδώ με αυτόν τον χαρταετό. 390 00:24:36,308 --> 00:24:38,539 Προσπαθώ να νιώσω έξω ο άνεμος λίγο. 391 00:24:38,711 --> 00:24:40,839 Θα πετάξω, Τζο, σαν πουλί. 392 00:24:41,013 --> 00:24:45,815 Και τότε θα γίνω ένας από τους τους... Ένας από αυτούς γίγαντες ανάμεσα στους ανθρώπους. 393 00:24:57,129 --> 00:24:59,598 Τι είναι τόσο αστείο; 394 00:25:01,133 --> 00:25:03,227 Ο αδερφός μου το πουλί. 395 00:25:06,138 --> 00:25:09,131 - Τώρα, Τζο, σταμάτα! - Θα πετάξω στη φωλιά μου. 396 00:25:09,308 --> 00:25:10,401 Χαμογελάστε, Τζο! 397 00:25:12,144 --> 00:25:13,822 Καλύτερα να το σταματήσεις τώρα, σου λέω! 398 00:25:13,846 --> 00:25:15,314 Είναι μια υπέροχη μέρα για να πετάξεις. 399 00:25:15,481 --> 00:25:18,451 - Είπα, σταματήστε το και το εννοώ! Σταμάτα το! - Θα βάλω αλάτι στην ουρά μου; 400 00:25:18,617 --> 00:25:21,519 - Τζο, το εννοώ! Κάψτε το, σταματήστε το! - Εντάξει. Απλώς κάνω josh. 401 00:25:21,687 --> 00:25:23,767 -Κάνω τζος. - Εντάξει, δεν είμαι. Τώρα, πες το. 402 00:25:23,922 --> 00:25:26,448 Λες, «Ο Χος θα γίνει α γίγαντας ανάμεσα στους ανθρώπους». Τώρα πες το. 403 00:25:26,625 --> 00:25:28,787 Ο Χος θα γίνει ένα γιγάντιο πουλί. 404 00:25:28,961 --> 00:25:31,863 - Ένας γίγαντας ανάμεσα στους άνδρες. Τώρα πες το. - Ρόμπιν 300 λιβρών. 405 00:25:32,031 --> 00:25:34,023 - Εντάξει, έλα. - Όχι! Γεια, όχι! Όχι! 406 00:25:34,199 --> 00:25:35,710 Μέσα στη γούρνα του νερού. - Όχι το... 407 00:25:35,734 --> 00:25:37,999 - Θα το πεις. - Α, έλα. Ω, έλα. 408 00:25:38,170 --> 00:25:39,450 Μια τελευταία φορά. Θα το πεις; 409 00:25:39,605 --> 00:25:41,904 Πείτε, «Ο Χος θα γίνει γίγαντας ανάμεσα στους ανθρώπους». Τώρα πες το. 410 00:25:42,074 --> 00:25:46,375 - Η Πόλυ θέλει κράκερ; Χα-χα-χα. - Εντάξει, Τζο, αυτό το έκανε. 411 00:25:46,545 --> 00:25:48,173 Τώρα, θα το πεις; 412 00:25:52,217 --> 00:25:53,241 Θα το πεις; 413 00:25:59,425 --> 00:26:00,984 Λοιπόν... 414 00:26:01,894 --> 00:26:03,920 Γεια, Πα. 415 00:26:18,677 --> 00:26:24,344 Μακάρι να είμαι τόσο τολμηρός ρωτήστε τι είναι αυτό; 416 00:26:26,485 --> 00:26:28,511 Λοιπόν, κάψέ το, Παπά, Απλώς προσπαθώ να τον διδάξω 417 00:26:28,687 --> 00:26:31,486 να με πάρει λίγο πιο σοβαρά, αυτό είναι όλο. 418 00:26:31,657 --> 00:26:33,751 Ω, βλέπω. 419 00:26:34,426 --> 00:26:38,989 Και με κίνδυνο να ακουστεί ίσως λίγο ανόητο, 420 00:26:39,264 --> 00:26:42,757 σου ανήκει αυτό; 421 00:26:51,310 --> 00:26:54,109 Λοιπόν, ίσως, απλώς ίσως, 422 00:26:54,279 --> 00:26:57,613 αν επρόκειτο να ενεργήσετε α λίγο πιο σοβαρά, 423 00:26:57,783 --> 00:27:01,311 ίσως οι άνθρωποι θα έπαιρναν εσύ λίγο πιο σοβαρά. 424 00:27:05,791 --> 00:27:09,250 Μπακ, έλα. 425 00:27:14,299 --> 00:27:16,131 Αχ! Ξεχάστε το. 426 00:27:19,238 --> 00:27:21,798 Κάψτε το, θα διδάξω εσύ. θα σε διδάξω. 427 00:27:46,632 --> 00:27:48,601 Κάποιο σημάδι του ακόμα, παππού; 428 00:27:48,767 --> 00:27:50,167 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 429 00:27:50,335 --> 00:27:53,271 Ξέρει ότι κάνουμε τεστ σήμερα. 430 00:27:53,438 --> 00:27:55,873 Ω, παππού, δεν το κάνεις να υποθέσω ότι είναι σαν τους άλλους; 431 00:27:56,041 --> 00:27:59,409 - Δηλαδή, να μας κάνει μόνο χιούμορ; - Ω. Χε, χε, χε. 432 00:27:59,645 --> 00:28:01,944 Ω, μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ, αγάπη μου. 433 00:28:02,114 --> 00:28:04,345 Υποσχέθηκε, έτσι δεν είναι; 434 00:28:05,217 --> 00:28:08,415 - Α, φαίνομαι καλά; - Α, φαίνεσαι... 435 00:28:10,289 --> 00:28:13,919 Γιατί, Αμάντα, αγάπη μου, τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 436 00:28:14,092 --> 00:28:16,994 Λοιπόν, έχω πάει και αποφάσισε να μοιάζει με κορίτσι. 437 00:28:17,162 --> 00:28:20,758 - Ω. - Δηλαδή, όμορφη. Είναι εντάξει; 438 00:28:20,933 --> 00:28:23,402 Εντάξει; Θεέ μου εγώ. 439 00:28:23,569 --> 00:28:25,595 Εντάξει; Χο-χο-χο. 440 00:28:25,804 --> 00:28:28,603 Γιατί, είναι απλά υπέροχο. Είναι υπέροχο. 441 00:28:28,774 --> 00:28:30,675 Ω παππού. 442 00:28:30,842 --> 00:28:32,310 Ω, Θεέ μου. 443 00:28:32,477 --> 00:28:34,844 Μοιάζεις σαν δικό σου η μαμά συνήθιζε, ξέρεις; 444 00:28:38,617 --> 00:28:40,586 Είναι Hoss; 445 00:28:42,054 --> 00:28:44,683 Ω, είναι τόσο μεγάλος και γενναίος. 446 00:28:44,856 --> 00:28:47,451 - Παππού, είναι απλά υπέροχος. - Ω, ναι, ναι. 447 00:28:47,626 --> 00:28:51,028 Ο κόσμος είναι γεμάτος υπέροχα άντρες αν κοιτάξεις γύρω σου. 448 00:28:51,196 --> 00:28:53,791 Μεγάλοι, γενναίοι, υπέροχοι άνδρες. 449 00:28:55,334 --> 00:28:58,862 Αλλά υποθέτω ότι έχετε γνωριστεί αρκετά από το άλλο είδος, ε; 450 00:28:59,838 --> 00:29:01,329 Ναί. 451 00:29:02,374 --> 00:29:05,640 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα, έτσι δεν είναι; 452 00:29:06,044 --> 00:29:08,138 Δεν υπάρχουν άλλες υποψίες; 453 00:29:08,847 --> 00:29:11,112 Όχι άλλη δυσπιστία; 454 00:29:11,683 --> 00:29:13,845 Και όχι άλλο μετά άγνωστοι με όπλο, είτε. 455 00:29:18,423 --> 00:29:19,857 Ουάου. 456 00:29:21,093 --> 00:29:24,029 - Γεια σας, καθηγητή. - Γεια σου, Hoss. 457 00:29:26,431 --> 00:29:29,401 Δεσποινίς Αμάντα, γεια σας. 458 00:29:29,935 --> 00:29:32,530 Αυτό εδώ είναι δικό μου μικρός αδερφός, Τζο. 459 00:29:32,704 --> 00:29:34,798 Είναι κι αυτός Cartwright. 460 00:29:34,973 --> 00:29:36,373 Δεν είσαι, Τζο; 461 00:29:36,541 --> 00:29:38,635 Ναι, αυτό είναι με φωνάζει ο μπαμπάς μου. 462 00:29:38,810 --> 00:29:41,006 Αυτό υποτίθεται να είναι μυστικό. 463 00:29:41,179 --> 00:29:44,946 Αμάντα, δεν θα το κάνεις πείτε γεια στον νέο επισκέπτη; 464 00:29:45,117 --> 00:29:47,018 Ωχ... 465 00:29:49,087 --> 00:29:52,819 Πώς κάνεις, Μικρή Τζο; Ι μην πιστεύετε ότι συναντηθήκαμε ποτέ επίσημα. 466 00:29:52,991 --> 00:29:55,859 Όχι, κυρία, δεν το κάνω πιστευουμε οτι εχουμε... 467 00:29:56,028 --> 00:29:57,087 Εντάξει. Ωχ! 468 00:29:58,697 --> 00:30:00,222 Γεια. 469 00:30:02,401 --> 00:30:06,634 Hoss, δεν το είπες Ο μικρός Τζο, ξέρεις…; 470 00:30:06,805 --> 00:30:09,673 Πέταγμα; Α, ναι, σίγουρα Του είπα, καθηγητή. 471 00:30:09,841 --> 00:30:12,401 Το έκανες, ε; Και δεν...; 472 00:30:12,577 --> 00:30:14,978 Γέλιο; Όχι, όχι ο Little Joe. 473 00:30:15,147 --> 00:30:17,013 Δεν γελάει κόκαλο στο σώμα του. 474 00:30:17,182 --> 00:30:18,502 Δεν είναι σωστό, αδερφάκι; 475 00:30:18,650 --> 00:30:22,678 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Με λένε Old Sobersides. 476 00:30:22,854 --> 00:30:26,518 Τι πιστεύετε για το δικό σας μεγάλος, γενναίος αδερφός που πετάει; 477 00:30:28,026 --> 00:30:29,858 Λοιπόν, κυρία, υπάρχει τίποτα δεν θα προτιμούσα να δω 478 00:30:30,028 --> 00:30:32,293 από τον μεγάλο μου αδερφό κάνοντας ένα ιπτάμενο άλμα. 479 00:30:33,198 --> 00:30:36,293 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. Ερχομαι. 480 00:30:36,468 --> 00:30:39,734 Έλα, Αμάντα, ας πάμε στη δοκιμή. Ερχομαι. 481 00:30:40,038 --> 00:30:43,338 Ω, όχι. Όχι, δεν το κάνεις. Ελάτε βάλε αυτό το άλογο ακριβώς εκεί. 482 00:30:43,508 --> 00:30:46,269 Δεν φεύγεις από τα μάτια μου μέχρι να κάνω αυτή τη δοκιμαστική πτήση. 483 00:30:46,411 --> 00:30:49,973 Θα επέστρεφες και θα έλεγες στον Πα και στον Άνταμ και όλοι. Τώρα βάλτε αυτό το άλογο. 484 00:31:07,666 --> 00:31:09,658 Εκεί. Δεν είναι μεγάλο θέαμα; 485 00:31:09,835 --> 00:31:13,499 - Ναι, τι είναι; - Είναι το φτερό μου, φυσικά. 486 00:31:16,375 --> 00:31:18,844 - Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα είναι. 487 00:31:20,679 --> 00:31:23,239 Απλώς φτιάχνω ένα λίγες βελτιώσεις. 488 00:31:23,415 --> 00:31:26,749 Παρεμπιπτόντως, Χος, Ελπίζω να μην σε πειράζει, 489 00:31:26,918 --> 00:31:29,319 αλλά μου έλειψαν τα μετρητά κάτω στο γενικό κατάστημα, 490 00:31:29,488 --> 00:31:31,923 και χρέωσα όλα μας προμήθειες στον λογαριασμό σας. 491 00:31:33,825 --> 00:31:34,849 Δεν θα το έκανα, 492 00:31:35,026 --> 00:31:37,222 εκτός από το ότι τα πράγματα εμείς ήταν πραγματικά επείγουσες. 493 00:31:37,396 --> 00:31:39,024 Λοιπόν, δεν πειράζει, καθηγητή. 494 00:31:39,197 --> 00:31:43,134 Amanda, θα το κάνεις τρέξε μέσα και πάρε 17$ 495 00:31:44,503 --> 00:31:46,301 και 40 σεντς για τον Χος; 496 00:31:46,471 --> 00:31:47,905 Α, σίγουρα, παππού. 497 00:31:48,840 --> 00:31:52,743 Ο αδερφός σου θα γίνει πολύ σημαντικός άνθρωπος σε αυτά τα μέρη. 498 00:31:52,911 --> 00:31:56,177 Ω, δεν θα υπάρχει άνθρωπος τριγύρω που δεν έχει ακούσει για τον Χος Κάρτραιτ 499 00:31:56,348 --> 00:31:57,372 όταν τελειώσουμε. 500 00:31:57,549 --> 00:32:00,144 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Υπάρχει όχι πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτά τα μέρη 501 00:32:00,318 --> 00:32:01,918 που πέφτουν από τα δέντρα παντού. 502 00:32:02,087 --> 00:32:06,115 Να μην πέσει έξω, λίγη αδελφός. Πετάξτε έξω. F-L-Y, πετάξτε. 503 00:32:06,291 --> 00:32:08,624 Μύγα. Μύγα. λυπάμαι, αυτό εννοούσα. Μύγα. 504 00:32:09,995 --> 00:32:13,796 Ναι, πετάξτε. Αυτό είναι που είπε και αυτό είναι. 505 00:32:13,999 --> 00:32:17,367 Ω, η θέα που θα έχει ο Χος ανοιχτό για όλο τον κόσμο. 506 00:32:17,536 --> 00:32:18,936 Σκέψου το Μικρό Τζο. 507 00:32:19,104 --> 00:32:23,235 Άνδρες που εκτείνονται σε βουνά και ποτάμια και ολόκληρα εδάφη σε μια μέρα. 508 00:32:24,042 --> 00:32:27,103 Γιατί, η πτήση θα ανοίξει το κλειδωμένες πόρτες σε κουρασμένους ταξιδιώτες, 509 00:32:27,279 --> 00:32:29,771 και τη βιομηχανία και το εμπόριο. Ω. 510 00:32:30,348 --> 00:32:33,250 - Βιομηχανία και εμπόριο; - Φυσικά. 511 00:32:33,418 --> 00:32:37,685 Όχι άλλα τρένα μουλάρι που μεταφέρουν προμήθειες σε βραχώδη εδάφη. 512 00:32:37,856 --> 00:32:40,951 Όχι άλλο κουρασμένος σανίδα βόλτες στην πλησιέστερη πόλη. 513 00:32:41,126 --> 00:32:42,287 Ω, Θεέ μου. 514 00:32:42,461 --> 00:32:45,454 Όταν τελειώσει αυτή η πτήση, ο άνθρωπος θα είναι ελεύθερος σαν πουλί. 515 00:32:45,864 --> 00:32:48,959 - Ω, τίποτα δεν είναι δωρεάν, καθηγητή. - Ε; 516 00:32:49,134 --> 00:32:51,194 Είπα, τίποτα είναι δωρεάν, καθηγητή. 517 00:32:51,369 --> 00:32:53,895 Τι είσαι εσύ θα το ονομάσω αυτό το πράγμα; 518 00:32:54,072 --> 00:32:56,564 Λοιπόν, δεν είχα το ανέφερε ακόμα, αλλά... 519 00:32:56,741 --> 00:32:59,643 - Ορίστε, παππού. - Ω, ευχαριστώ. Ορίστε, Hoss. 520 00:32:59,811 --> 00:33:01,677 Έχω μια ιδέα όμως. Χα, χα. 521 00:33:02,948 --> 00:33:04,974 Θα το ονομάσω Hossmobile. 522 00:33:06,918 --> 00:33:08,614 - Το Hossmobile; - Μμ-χμ. 523 00:33:08,787 --> 00:33:11,552 Ναι, το «κινητό» για κινητικότητα 524 00:33:11,723 --> 00:33:14,693 και το "Hoss" για τον άνθρωπο που είναι κάνοντας το όλο πράγμα δυνατό. 525 00:33:19,998 --> 00:33:21,796 Το Hossmobile. 526 00:33:21,967 --> 00:33:24,232 Αυτό είναι υπέροχο όνομα, παππούς. 527 00:33:24,402 --> 00:33:26,462 Ναι, είναι το είδος του όνομα που κανείς δεν μπορούσε να ξεχάσει. 528 00:33:26,638 --> 00:33:29,472 Λοιπόν, θα χρειαστούμε κάτι μεταφέρετε τα φτερά, ξέρετε. 529 00:33:29,641 --> 00:33:31,735 Α, θα έφερνες αυτή η σκάλα, Little Joe; 530 00:33:32,444 --> 00:33:35,278 - Α, σίγουρα. - Καθηγητής; 531 00:33:36,515 --> 00:33:39,417 Πώς θα πάμε τα φτερά σε αυτό το δέντρο; 532 00:33:40,051 --> 00:33:41,485 Δέντρο; Τι...; Το δέντρο; 533 00:33:41,653 --> 00:33:43,645 Ναι, καλά, το ένα όπου πήδηξες. 534 00:33:43,822 --> 00:33:46,553 Α, ο παππούς ήταν απλώς δοκιμάζοντας το λουρί στο δέντρο. 535 00:33:47,792 --> 00:33:51,092 Η πτήση πρόκειται να να είναι από το Devil Wind Cliff. 536 00:33:51,263 --> 00:33:52,856 Ω. ΦΙΝΕΑΣ: Ναι. 537 00:34:07,145 --> 00:34:09,512 Προσέξτε αυτά τα μπαστούνια, Χος. 538 00:34:17,455 --> 00:34:19,481 Γεια, πόσο βαρύ είναι αυτό το σάκο, καθηγητή; 539 00:34:19,658 --> 00:34:23,493 Α, περίπου το ίδιο βάρος με Hoss. Το διάλεξα πολύ προσεκτικά. 540 00:34:23,662 --> 00:34:26,996 Οι δοκιμές μας πρέπει να είναι εξαιρετικά επιστημονικό, ξέρεις. 541 00:34:27,165 --> 00:34:29,430 Ναι, γιατί έχουμε να κανω τεστ παντως? 542 00:34:29,601 --> 00:34:32,400 Δεν νομίζεις ότι θα το άφηνα αγόρι φύγε χωρίς ένα, εσύ; 543 00:34:32,571 --> 00:34:33,903 Γιατί όχι; 544 00:34:34,072 --> 00:34:38,442 Θεέ μου. Βλέπεις, επιστήμη... Η επιστήμη βασίζεται στο πείραμα. 545 00:34:39,010 --> 00:34:43,914 Δείτε, αλάνθαστες δοκιμές πριν επιτρέπουμε στους ανθρώπους να συμμετέχουν. 546 00:34:44,082 --> 00:34:46,449 Είναι ένα είδος δοκιμής και λάθους. 547 00:34:46,618 --> 00:34:50,885 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι η πτήση του Χος είναι α δοκιμή και όχι λάθος. Χα, χα, χα. 548 00:34:53,158 --> 00:34:55,525 Τώρα, κοίτα, Hoss, απλά μείνε εδώ, 549 00:34:55,694 --> 00:34:57,334 τα φτερά, παίρνεις τους μέχρι την άκρη 550 00:34:57,462 --> 00:35:00,796 και περιμένεις το Devil Wind για να ξεκινήσει, εντάξει; 551 00:35:01,499 --> 00:35:03,695 - Μπορείτε να το χειριστείτε; - Ναι. Ω, ναι. 552 00:35:03,868 --> 00:35:06,861 Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο πουλί. - Ναι. 553 00:35:15,313 --> 00:35:17,407 Παππού, ακούω ο Διάβολος Άνεμος τώρα. 554 00:35:17,582 --> 00:35:18,777 Εδώ έρχεται. 555 00:35:18,950 --> 00:35:20,782 Έρχεται, Χος. 556 00:35:20,952 --> 00:35:22,784 Σπρώξτε τα φτερά από πάνω. 557 00:35:24,389 --> 00:35:25,618 Δώσε του μια ώθηση. 558 00:35:27,392 --> 00:35:29,623 Ναι, αφήστε την να φύγει. 559 00:35:40,372 --> 00:35:43,342 Τα καταφέραμε, Hoss! Το καταφέραμε! 560 00:35:43,508 --> 00:35:47,912 Αύριο, αγόρι μου, θα το κάνεις να είναι ο σάκος των σιτηρών. Χα, χα, χα. 561 00:36:19,044 --> 00:36:21,172 Που έμαθες να ράβω τόσο γρήγορα, τέλος πάντων; 562 00:36:21,346 --> 00:36:23,645 Αναγκαιότητα, αδερφέ, ανάγκη. 563 00:36:23,815 --> 00:36:25,295 Πώς θα κάνω να σε βγάλει από τον γκρεμό 564 00:36:25,450 --> 00:36:28,215 αν δεν πάρω αυτά τα φτερά μπαλώθηκε από το τεστ; 565 00:36:29,721 --> 00:36:33,055 Ναι, το τεστ. 566 00:36:36,127 --> 00:36:37,493 Ματιά. 567 00:36:38,196 --> 00:36:41,394 Ο μικρός Τζο, ίσως υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 568 00:36:43,401 --> 00:36:46,667 Ξέρεις αυτό το βιβλίο που έχω μελετούσες, εκείνο το βιβλίο για τα πουλιά; 569 00:36:46,838 --> 00:36:48,397 Μμ-χμ. 570 00:36:49,641 --> 00:36:53,544 Λοιπόν, είναι επάνω στο άχυρο πίσω στο σπίτι, 571 00:36:53,712 --> 00:36:56,614 και διπλώνεται μέσα στις σελίδες 572 00:36:58,483 --> 00:37:01,248 είναι η τελευταία μου θέληση και μαρτυρία. 573 00:37:01,953 --> 00:37:04,286 Για παν ενδεχόμενο κάτι πάει στραβά. 574 00:37:04,456 --> 00:37:06,288 Πάει στραβά; 575 00:37:07,392 --> 00:37:10,226 Τι εννοείς, πάει λάθος; Έκανα πολλά σχέδια. 576 00:37:10,395 --> 00:37:12,330 - Σχέδια; - Ναι, σχέδια. 577 00:37:12,497 --> 00:37:15,865 Hoss, αυτός ο καθηγητής βγάζει πολλά λογικό αν τον άκουγες. 578 00:37:16,034 --> 00:37:18,401 - Το έκανα. το έκανα. - Λοιπόν, τότε πρέπει να καταλάβεις 579 00:37:18,570 --> 00:37:21,836 υπάρχει ένα τεράστιο μέλλον αυτή η πτητική επιχείρηση. Καταπληκτικός. 580 00:37:22,006 --> 00:37:24,032 Θα κάνουμε μια περιουσία. 581 00:37:24,409 --> 00:37:26,401 - Πετώντας; - Φυσικά, πέταγμα. 582 00:37:26,578 --> 00:37:30,538 Κοίτα, αφού κάνεις αυτή την πρώτη πτήση, Hoss, φτιάχνουμε τα δικά μας φτερά τότε. 583 00:37:31,149 --> 00:37:33,380 - Για τι; - Για σένα. 584 00:37:33,551 --> 00:37:36,282 Hoss, μπορώ να σε νοικιάσω σε όλη αυτή την επικράτεια. 585 00:37:36,454 --> 00:37:38,013 Μπορώ να σε νοικιάσω για δουλειές, 586 00:37:38,189 --> 00:37:41,887 - Μπορώ να σε νοικιάσω για τσίρκο. - Εσύ βρώμικη, σάπια, μοχθηρή... 587 00:37:42,060 --> 00:37:45,121 Νομίζεις ότι θα το περνούσα αυτό πάλι, ρισκάρω το λαιμό μου για χρήματα; 588 00:37:45,296 --> 00:37:47,561 Λοιπόν, γιατί όχι; Είσαι το κάνω σήμερα για το τίποτα! 589 00:37:47,732 --> 00:37:50,361 Ω, βλέπω ότι τελείωσες εκεί. 590 00:37:50,535 --> 00:37:52,834 Λοιπόν, είμαι περίπου τελείωσε, καθηγητή. 591 00:37:53,004 --> 00:37:55,030 Αλλά ο Χος φαίνεται να να είστε όλοι μπράβος σήμερα. 592 00:37:55,206 --> 00:37:59,109 Λοιπόν, θα ήμουν ο εαυτός μου, γιε μου, αν επρόκειτο να πετάξω. 593 00:37:59,878 --> 00:38:01,312 Πες, Μικρή Τζο, θα...; 594 00:38:01,479 --> 00:38:04,108 - Θα τελειώσεις το άλλο εκεί; - Σίγουρα. 595 00:38:04,282 --> 00:38:07,946 Ευχαριστώ πολύ, γιατί Hoss πρέπει να πάρει τις τελικές οδηγίες του. 596 00:38:08,119 --> 00:38:09,747 Ρε, πόσο ζηλεύω εσύ. Χε, χε, χε. 597 00:38:11,322 --> 00:38:14,656 Μακάρι να ήμουν ο ένας πηγαίνει στο διάστημα. 598 00:38:15,527 --> 00:38:16,825 Ναι, το ίδιο και εγώ. 599 00:38:18,129 --> 00:38:19,129 Ε; 600 00:38:19,297 --> 00:38:21,892 Μόλις είπα, μου αρέσει να πετάω. 601 00:38:22,066 --> 00:38:23,826 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ερχομαι. 602 00:38:23,968 --> 00:38:25,300 Θα σε πάω εκεί. 603 00:38:25,470 --> 00:38:27,530 Βλέπεις, όταν εσύ σηκωθείτε στην κορυφή του λόφου, 604 00:38:27,705 --> 00:38:31,107 τώρα αυτός ο Διάβολος Άνεμος... Είναι Με ακούς, Χος; Hoss. 605 00:38:31,276 --> 00:38:33,541 Βλέπεις, έρχεται ο διάβολος άνεμος... 606 00:38:38,850 --> 00:38:40,648 Γεια, Hoss! 607 00:38:42,020 --> 00:38:43,648 Τζο! 608 00:38:51,429 --> 00:38:53,489 Γεια σου, ο Πα σε θέλει. 609 00:38:54,799 --> 00:38:56,324 Γεια σου! 610 00:39:10,582 --> 00:39:12,949 Α, όχι πάλι αυτό. 611 00:39:19,858 --> 00:39:23,522 «Τελευταία διαθήκη και μαρτυρία του Χος Κάρτραιτ». 612 00:39:24,762 --> 00:39:27,994 Τώρα, κοίτα, Χος, αν προσγειώνεσαι στην πλαγιά, 613 00:39:28,166 --> 00:39:30,692 ξέρεις, συνέχισε να χτυπάς, μην σε σέρνουν τα φτερά. 614 00:39:30,869 --> 00:39:32,132 Εσείς τους ελέγχετε. 615 00:39:32,303 --> 00:39:35,432 Βλέπεις, ένα πουλί στην προσγείωση, Λοιπόν, χρησιμοποιεί τα πόδια του. 616 00:39:35,607 --> 00:39:38,042 Προσγειώνεται στα πόδια του. Κάνεις το ίδιο. 617 00:39:38,209 --> 00:39:41,976 Προσγειώνεσαι στα τακούνια σου και αυτό θα σας εμποδίσει να πέσετε με τα μούτρα. 618 00:39:42,146 --> 00:39:44,672 Τώρα, θα σας πω τι. θα πάω και δείτε αν τα φτερά είναι έτοιμα. 619 00:39:44,849 --> 00:39:46,784 Ξέρεις, νομίζω μπορείς να εξασκηθείς. 620 00:39:46,951 --> 00:39:49,386 Δεν θα βλάψει πάντως. 621 00:39:58,062 --> 00:39:59,690 Γεια, Πα. 622 00:40:00,431 --> 00:40:02,059 - Βρήκες τον Χος; - Όχι, αλλά... 623 00:40:02,233 --> 00:40:03,963 Καλύτερα να έχει ένα αρκετά καλή εξήγηση 624 00:40:04,135 --> 00:40:07,003 για την αγορά αυτών των μικρών πράγματα από το γενικό κατάστημα. 625 00:40:07,171 --> 00:40:09,140 Απλά διαβάστε το. 626 00:40:11,242 --> 00:40:14,235 «Τρεις δωδεκάδες γυναικείο κορσέ μένει, 627 00:40:14,412 --> 00:40:16,779 δύο καπέλα με τσικνιάς, 628 00:40:16,948 --> 00:40:19,713 μια ντουζίνα μαξιλάρια με φτερά χήνας, 629 00:40:20,818 --> 00:40:24,016 και ένα σάκο σιτηρών 250 λιβρών». 630 00:40:24,188 --> 00:40:26,054 Έχει πάει σωστά έξω από το μυαλό του; 631 00:40:26,824 --> 00:40:28,759 Α, ναι, το μυαλό του. Δείτε το. 632 00:40:32,230 --> 00:40:34,290 «Τελευταία διαθήκη και μαρτυρία...» 633 00:40:34,599 --> 00:40:37,091 «Εγώ, ο Χος Κάρτραιτ του Περιφέρεια της πόλης της Βιρτζίνια, Νεβάδα, 634 00:40:37,268 --> 00:40:40,329 δηλώστε ότι είναι δικό μου τελευταία θέληση και μαρτυρία». 635 00:40:40,605 --> 00:40:42,073 Τώρα, τι είναι όλο αυτό; 636 00:40:42,640 --> 00:40:45,109 Γυναικείες κορσέδες, μαξιλάρια, 637 00:40:45,743 --> 00:40:50,147 - ένα ολόκληρο προίκα, και μετά η διαθήκη. - Λοιπόν; 638 00:40:50,615 --> 00:40:52,335 Δεν έχετε ακούσει ποτέ ενός γάμου με κυνηγετικό όπλο; 639 00:40:52,817 --> 00:40:54,809 Hoss; Χεχ. 640 00:40:55,320 --> 00:40:59,155 Αχ. Είτε παντρεύεσαι ή να πυροβοληθεί, άρα η θέληση. 641 00:40:59,991 --> 00:41:03,325 Ω, όχι, όχι, όχι. 642 00:41:03,494 --> 00:41:05,690 Έχετε καλύτερες ιδέες; 643 00:41:06,764 --> 00:41:08,494 Όχι. 644 00:41:09,334 --> 00:41:11,803 Αλλά σίγουρα μπορούμε να μάθουμε. 645 00:41:23,748 --> 00:41:26,081 Τζο, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 646 00:41:26,250 --> 00:41:30,210 Τι εννοείς εσύ δεν μπορείς να το κάνεις; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 647 00:41:30,388 --> 00:41:33,085 Αν είναι τόσο εύκολο, τότε τι θα λέγατε παίρνεις τη θέση μου, ε; 648 00:41:33,257 --> 00:41:34,816 Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις το νόημα; 649 00:41:34,993 --> 00:41:37,053 Κάποτε ίσως το κάνουμε θέλουν να μεταφέρουν επιβάτες. 650 00:41:37,228 --> 00:41:39,129 Είσαι το μόνο πουλί αρκετά μεγάλο για να το κάνει. 651 00:41:39,297 --> 00:41:43,325 Ω, Γκόλλυ, Χος, φαίνεσαι υπέροχη. 652 00:41:46,104 --> 00:41:48,938 Γεια, αυτό είναι σχεδόν αξίζει να πετάξεις. 653 00:41:49,107 --> 00:41:53,238 Όμως οι ανταμοιβές θα είναι πολλές μεγαλύτερο από ένα απλό φιλί. Ω. 654 00:41:55,580 --> 00:41:58,015 Ω, ρε, Χος, ήταν διασκεδαστικό. 655 00:41:58,182 --> 00:42:00,947 Α, αλλά έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 656 00:42:19,003 --> 00:42:21,131 Στον διάδρομο εκεί. 657 00:42:21,305 --> 00:42:23,797 Τι εννοείς με το ο διάδρομος, καθηγητής; 658 00:42:26,044 --> 00:42:28,479 Α, το μονοπάτι που άνοιξα εκεί. 659 00:42:29,414 --> 00:42:31,474 Βλέπετε, τώρα ο Χος θα τρέξει μέχρι την άκρη, 660 00:42:31,649 --> 00:42:34,813 και μετά απογειωθείτε. Αυτό είναι όλο. Χε, χε, χε. 661 00:42:36,054 --> 00:42:37,181 Hoss. 662 00:42:38,523 --> 00:42:40,185 Hoss, σε θέλω να του δώσεις ό,τι έχεις. 663 00:42:40,358 --> 00:42:42,327 Πήγαινε πραγματικά, Χος. 664 00:42:42,693 --> 00:42:45,857 Τώρα θυμήσου, Hoss, είναι σαν να βουτάς στο νερό. 665 00:42:46,030 --> 00:42:47,623 Αυτό είναι όλο. 666 00:42:47,799 --> 00:42:50,633 Όμως, κύριε καθηγητά, Ι δεν μπορεί καν να κολυμπήσει. 667 00:42:50,802 --> 00:42:52,361 Ω, μην ανησυχείς για το κολύμπι, Χος; 668 00:42:52,537 --> 00:42:54,733 Απλώς, αδερφέ. Απλώς πτερύγιο. 669 00:42:54,906 --> 00:42:56,397 Ακούω. 670 00:42:57,742 --> 00:42:59,540 Ω, αυτός είναι ο Διάβολος Άνεμος που ξεκινά τώρα. 671 00:43:00,645 --> 00:43:02,341 Hot diggity. 672 00:43:03,181 --> 00:43:04,945 Παππού, είναι θα γίνει μεγάλος! 673 00:43:05,283 --> 00:43:06,683 Τώρα, μπείτε στο σημάδι σας. 674 00:43:06,851 --> 00:43:08,717 Εντάξει, Χος, άνοιξε τα φτερά. 675 00:43:11,155 --> 00:43:12,919 Εντάξει, πάμε τώρα. 676 00:43:13,091 --> 00:43:15,151 Έλα, στο σημάδι σου. Συντονιστείτε. 677 00:43:15,326 --> 00:43:17,124 Δώσε τα όλα όσα έχεις, Hoss! 678 00:43:17,295 --> 00:43:19,230 Προχώρα, Hoss. 679 00:43:26,003 --> 00:43:27,027 Γεια, κοίτα. 680 00:43:27,972 --> 00:43:30,601 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πουλί που είδα ποτέ. 681 00:43:31,642 --> 00:43:32,871 Δεν είναι πουλί. 682 00:43:36,347 --> 00:43:39,146 Αυτός είναι ο αδερφός σου! Ερχομαι! 683 00:43:51,162 --> 00:43:52,255 Γεια σου! 684 00:43:52,430 --> 00:43:55,798 Γεια, τι συμβαίνει εσύ; Έλα, πετάξτε, θέλετε; 685 00:43:56,601 --> 00:43:59,435 Έχω ένα βράχο στην μπότα μου, Τζο. Αυτό είναι όλο. Ναι. 686 00:43:59,604 --> 00:44:02,199 Ω, γίγαντας ανάμεσα στους ανθρώπους. Έχει ένα ρο... Ποια μπότα; 687 00:44:02,373 --> 00:44:05,275 Γρήγορα, θα χάσουμε τον άνεμο! 688 00:44:07,912 --> 00:44:09,744 Τι έχεις αυτές οι μπότες με; 689 00:44:09,914 --> 00:44:12,474 Βράχος. Βράχος. Ωχ! 690 00:44:13,084 --> 00:44:16,179 - Δεν υπάρχει βράχος σε αυτή την μπότα. - Γρήγορα, επιστρέφει! 691 00:44:16,354 --> 00:44:17,913 Έλα, αδερφέ, φτερό! 692 00:44:19,323 --> 00:44:22,953 Ερχομαι! Αυτό είναι αυτό, φτερό το! Φτερό το! 693 00:44:23,127 --> 00:44:24,789 Τι μεγάλο πουλί! 694 00:44:53,591 --> 00:44:55,059 Τον φυσάει ο αέρας! 695 00:44:55,226 --> 00:44:56,785 - Πλάγια! - Ναι! 696 00:45:06,003 --> 00:45:08,529 Γεια, Χος, φύγε εκεί! Απλά πετάξτε, έτσι; 697 00:45:09,106 --> 00:45:11,337 Δεν μπορώ, Τζο! 698 00:45:11,709 --> 00:45:14,975 Πήρα το μαλλί μου η κάλτσα πιάστηκε σε ένα νύχι! 699 00:45:15,413 --> 00:45:17,973 Ουφ! Εντάξει, Θα σε κατεβάσω! 700 00:45:18,149 --> 00:45:20,482 Hoss, μην το κάνεις! 701 00:45:22,486 --> 00:45:23,818 Αχ! 702 00:45:25,323 --> 00:45:27,849 Αχ! Ου-ου! 703 00:45:28,092 --> 00:45:30,459 Αχ! Ου-ου-χου! 704 00:45:30,628 --> 00:45:32,392 Hoss! 705 00:45:42,206 --> 00:45:43,333 Ματιά! 706 00:45:47,144 --> 00:45:50,581 Hoss! ΧΟΣ: Εδώ κάτω! 707 00:46:00,258 --> 00:46:01,590 Άνταμ, πάρε ένα σχοινί. 708 00:46:12,670 --> 00:46:15,799 Βλέπω ότι παίζεις κι αυτό το παιχνίδι Τζόζεφ. 709 00:46:16,073 --> 00:46:19,976 Μου; Όχι, όχι ακριβώς, Πα ήταν η εφεύρεση του καθηγητή Klump. 710 00:46:20,144 --> 00:46:21,442 Νομίζω ότι θα πάω να βοηθήσω τον Άνταμ. 711 00:46:21,612 --> 00:46:22,944 Καθηγητής, Klump. 712 00:46:24,282 --> 00:46:26,808 Ναί; Ω, κύριε Cartwright. 713 00:46:26,984 --> 00:46:28,976 Τι κάνετε; Είμαι ο καθηγητής Klump. 714 00:46:29,153 --> 00:46:33,352 Ναί. Ο γιος σου μόλις έκανε μια βουτιά προς την αθανασία. Χε, χε. 715 00:46:33,524 --> 00:46:36,255 Ναι, φαίνεται σαν να τα κατάφερε σχεδόν. 716 00:46:36,427 --> 00:46:38,157 Τι συμβαίνει εδώ πάνω; 717 00:46:38,329 --> 00:46:39,661 Γιατί, δεν ήξερες; 718 00:46:39,830 --> 00:46:44,097 Αυτή ήταν η μεγάλη ευκαιρία του Χος για να αποδείξει ότι ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει. 719 00:46:44,268 --> 00:46:45,531 Ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει; 720 00:46:45,703 --> 00:46:47,399 Ναι, αλλά δυστυχώς το... 721 00:46:47,571 --> 00:46:49,904 Γεια, καθηγητή. 722 00:46:57,815 --> 00:47:00,649 Κύριε καθηγητά, τα καταφέραμε. Το κάναμε. 723 00:47:02,019 --> 00:47:03,851 κάναμε; ΧΟΣ: Ναι. 724 00:47:04,255 --> 00:47:06,747 Δεν είδες; Γεια, Πα. 725 00:47:06,924 --> 00:47:08,392 Είσαι καλά, γιε μου; - Ναι. 726 00:47:08,559 --> 00:47:09,857 Είδες τι, Hoss; 727 00:47:10,528 --> 00:47:12,793 Κύριε καθηγητά, θα είχα πετάξει μέχρι την πόλη της Βιρτζίνια, 728 00:47:12,963 --> 00:47:14,431 αν δεν είχε αυτός ο άνεμος με έσπρωξε κάτω. 729 00:47:14,598 --> 00:47:16,089 - Τι; - Ναι. 730 00:47:16,267 --> 00:47:18,065 Ναι. Δεν το είδε κανείς; 731 00:47:18,235 --> 00:47:20,704 Ταμπονάρετε, το απογείωσα σαν να πυροβόλησα από κανόνι. 732 00:47:21,172 --> 00:47:23,266 Και ο αέρας σταμάτησε την πτήση; 733 00:47:24,608 --> 00:47:27,874 Σίγουρα έκανε. Κύριε καθηγητά, αυτός ο άνεμος δεν είναι καθόλου καλό για να πετάς. 734 00:47:28,045 --> 00:47:31,880 Όχι κύριε. Αυτό που χρειάζεται ένας άντρας είναι ένας πτερωτής να πέσει σε μια σκάλα όπως ο Μικρός Τζο. 735 00:47:32,049 --> 00:47:33,984 Αυτό θα γίνει κάνει έναν άνθρωπο να πετάξει. 736 00:47:35,419 --> 00:47:38,048 Ω, ένα υπομόχλιο. 737 00:47:40,591 --> 00:47:42,583 Λοιπόν, ευλογεί την ψυχή μου, ποτέ δεν... 738 00:47:42,760 --> 00:47:44,991 Ένα υπομόχλιο, όλων των πραγμάτων. 739 00:47:45,529 --> 00:47:47,998 Σίγουρος. Ναι. 740 00:47:48,165 --> 00:47:49,189 Τι είναι το υπομόχλιο; 741 00:47:49,967 --> 00:47:52,459 Ένας μοχλός, ξέρεις, η αρχή του καταπέλτη. 742 00:47:52,636 --> 00:47:56,129 Ω, βλέπω ότι έχετε ένα επιστημονικό μυαλό επίσης, κύριε Cartwright. 743 00:47:56,307 --> 00:47:58,173 Πες, Αμάντα, είμαστε πηγαίνοντας στην Ουάσιγκτον. 744 00:47:58,342 --> 00:47:59,674 Αυτό το πράγμα θα κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 745 00:47:59,844 --> 00:48:01,870 Και ίσως καταφέρουμε κάποιο οικονομικό συμφέρον. 746 00:48:02,046 --> 00:48:03,708 - Τώρα; - Ναι, γιατί όχι; 747 00:48:03,881 --> 00:48:06,350 Μπορεί να με αποκαλούν κρακ ποτ, αλλά δεν με νοιάζει, αφήστε τους. 748 00:48:06,517 --> 00:48:07,849 Το έχω δει να γίνεται. 749 00:48:08,018 --> 00:48:09,577 Τώρα προχώρα, αγαπητέ, και συσκευάστε. Προχωρώ. 750 00:48:11,155 --> 00:48:13,090 Θα σου γράψω, το υπόσχομαι. 751 00:48:13,591 --> 00:48:17,687 Hoss, ο κόσμος χρωστάει έχεις χρέος. Μεγάλο χρέος. 752 00:48:17,862 --> 00:48:19,854 Ξέρεις, εμείς... Πού είναι ο Μπεν; 753 00:48:20,631 --> 00:48:23,191 Ξέρεις, θα έπρεπε πήγε πιο μακριά από τον Ντα Βίντσι. 754 00:48:23,367 --> 00:48:25,598 Έπρεπε να τα είχαμε πάει όλα επιστροφή στον Αρχιμήδη. 755 00:48:25,770 --> 00:48:30,640 Εννοείς, «Δώσε μου ένα υπομόχλιο και μπορώ να κινήσω τον κόσμο». 756 00:48:30,808 --> 00:48:33,368 Ναι, αυτό ακριβώς είπε, κύριε Κάρτραϊτ. 757 00:48:33,544 --> 00:48:36,378 Και αυτό ακριβώς είναι Ο Χος έχει αποδείξει. 758 00:48:36,847 --> 00:48:39,783 Καλό παιδί, Χος. Χα, χα. 759 00:48:42,820 --> 00:48:45,915 Παπά, δεν είσαι τρελός, έτσι; 760 00:48:47,792 --> 00:48:51,923 Λοιπόν, πώς μπορώ να είμαι θυμωμένος με έναν άντρα που έχει τόση πίστη στην επιστήμη, 761 00:48:52,096 --> 00:48:53,621 και τόση πίστη στον γιο μου; 762 00:48:54,165 --> 00:48:58,466 Ω, σοκ, Πα. Δεν ήξερε πόσο τρόμαξα, μέχρι που προσγειώθηκα. 763 00:48:58,636 --> 00:49:01,231 Γεια, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να ξέρω. 764 00:49:01,405 --> 00:49:06,002 Τώρα, έκανες μόνο χιούμορ αυτός ο γέρος ή πραγματικά πέταξες; 765 00:49:06,544 --> 00:49:10,879 Αδερφάκι, όπως πάντα σου είπα, πρέπει να έχεις πίστη. 766 00:49:11,048 --> 00:49:14,644 Γιατί, με πίστη, εσύ μπορεί να μετακινήσει ένα βουνό. 767 00:49:16,420 --> 00:49:18,286 Ανεβείτε εσείς. 768 00:49:18,456 --> 00:49:20,687 Μην πετάξεις ξανά. 769 00:49:26,664 --> 00:49:28,132 Τι πιστεύεις; 770 00:49:29,366 --> 00:49:34,498 Λοιπόν, θα πάω μαζί η πίστη κινεί βουνά, 771 00:49:35,072 --> 00:49:37,439 αλλά πετά πάνω τους; 772 00:49:39,543 --> 00:49:41,341 Δεν ξέρω, Άνταμ. 773 00:49:41,512 --> 00:49:44,038 Απλώς δεν ξέρω. 774 00:50:37,001 --> 00:50:38,712 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 775 00:50:38,736 --> 00:50:41,228 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.